Wed10172018

Last update11:27:36 am

Font Size

Profile

Menu Style

Cpanel
Back Wiadomości Strona główna WIADOMOŚCI - nowe Strona główna Reszta Wielkiej Brytanii Strona główna NHS wydaje miliony na tłumaczenia

NHS wydaje miliony na tłumaczenia

  • PDF

Jak udało się ustalić sztabowi doradców medycznych – „2020 Health” w samej Anglii NHS wydaje dziennie 59 tysięcy funtów na tłumaczenie dokumentów i wynagrodzenia tłumaczy ustnych. W zeszłym roku NHS wydał na różnego rodzaju tłumaczenia aż 23 miliony funtów i jest to wzrost aż o 17% w stosunku do roku 2007.

Rząd twierdzi, że na NHS-ie spoczywa obowiązek zapewnienia odpowiedniej komunikacji między lekarzem a pacjentem. Okazuje się jednak, że w wielu wypadkach wydatki ponoszone na tłumaczenia są po prostu marnotrawstwem – poszczególne regionalne fundusze zdrowotne (trusty) zamiast korzystać z dostępnych, przetłumaczonych już materiałów zlecają kolejne tłumaczenia.

Z 247 funduszy zdrowotnych większość zleca tłumaczenia na od pięciu do 25 różnych języków. Ale są też takie fundusze, w których zleca się tłumaczenia na 120 różnych języków.

A oto zestawienie rekordzistów w wydawaniu na usługi tłumaczeniowe w trzech ostatnich latach:

- I miejsce - Central Manchester University Hospitals NHS Foundation Trust  - 3,7 miliona funtów,

- II miejsce - Leeds Teaching Hospitals NHS Trust – 2,4 miliona funtów,

- III miejsce - Imperial College Healthcare NHS Trust w Londynie – 2 miliony funtów .

Komentując te dane o wydatkach trustów na tłumaczenia Rzecznik Departamentu Zdrowia powiedział: - Trusty NHS maja obowiązek realizować ustalenia prawne związane z równością praw. Należy do nich także zapewnienie, że społeczności potrafią zrozumieć informację o usługach danego trustu oraz tego, aby pacjenci i pracownicy służby zdrowia mogli się porozumieć. Jednakże będziemy zachęcać trusty do oszczędności tam, gdzie jest to możliwe, na przykład przez ściślejszą współpracę i wymianę materiałów.

peggy

 

Czytaj także

Newcastle

JA Teline IV
Ojczyzna Geordie i Srok

York

/
Tradycja i nowoczesność

Leeds

/
Most rycerski północy

Manchester

/
Przemysł, futbol i muzyka

Birmingham

/
Miasto tysiąca przemysłów