Bożena z Accrington pyta: Chciałabym założyć firmę w Anglii i zastanawiam się, jak ją nazwać? Czy mogę w nazwie użyć swoje imię lub nazwisko? Czy powinnam zaznaczyć w jakiś sposób, że jestem Polką czy lepiej, żeby nazwa była angielska? Czy może to być jakiś skrót? Proszę o jakieś wskazówki.
Szanowna Pani Bożeno,
Wybór nazwy dla firm jest z pewnością tak samo trudny, jak wybór imienia dla dziecka. Dobra nazwa otworzy firmie wiele drzwi, wpłynie na jej wizerunek, pozwoli potencjalnym klientom szybko zapamiętać nazwę. Dlatego warto przeznaczyć trochę czasu na wybranie tej najlepszej nazwy.
Oto najważniejsze cechy dobrej nazwy firmy na rynek brytyjski:
1. Nazwa firmy powinna być w języku angielskim (w przypadku firm zakładanych w Walii – może być w języku walijskim).
2. Powinna być poprawna pod względem językowym. Dopuszczalne są jednak pewne „tricki” i zabiegi językowe, jak na przykład: „Kreative” (zamiast „Creative”) lub „Klean” (zamiast „Clean). Proszę jednak nie przesadzać z takimi błędami i zawsze skonsultować nazwę z osobą, dla której język angielski jest językiem ojczystym.
3. Jeśli planuje Pani założyć firmę typy spółka (Limited), to wtedy nazwa musi konczyć się wyrazem „Limited”, a ponadto musi być unikalna. Oznacza to, że nie będzie Pani mogła zarejestrować firmy Limited o tej samej nazwie, co istniejąca firma Limited. Na stronie internetowej Companies House może Pani sprawdzić, czy wybrana przez Panią nazwa jest dostępna czy też zajęta przez inną firmę - wykaz firm zarejestrowanych w Companies House.
4. Jeśli myśli Pani o działalności jako sole trader, to ma Pani dowolność w wyborze nazwy, ale odradzamy podszywanie się pod istniejące firmy. Lepiej jest pracować na własną markę.
5. Nazwa firmy prowadzonej przez Polkę czy Polaka, mieszkających w UK, wcale nie musi zawierać odniesień do ich narodowości. Nie ma potrzeby umieszczania cząstki „Pol” w nazwie, bo wówczas firma może być odbierana, jako firma nastawiona tylko na polskich klientów lub polskie towary, co zawęża możliwości zarobku. Dlatego przykładowo dla firmy cateringowej lepszą nazwą niż „Pol-Food” będzie „Good Food” czy „Yummy Sandwiches”. Radzimy uważać także z wyrazem „Polish”, który na co dzień może kojarzyć się z polerowaniem.
Oczywiście od każdej zasady jest wyjątek. Tak jest w przypadku nazwy naszej firmy - Polish Matters Consulting, która powstała z myślą świadczenia usług Polakom w UK oraz brytyjskim instytucjom, firmom i osobom indywidualnym, które mają do czynienia z polskimi klientami. Zależało nam na podkreśleniu tego faktu w nazwie. „Polish Matters” jest też wyrażeniem wieloznacznym – może być rozumiane jako „polskie sprawy”, ale także jako hasło: „język polski ma znaczenie” lub „Polak się liczy”.
6. Dla firmy działającej na rynku brytyjskim ważne jest to, aby nazwa była łatwa do wymówienia i zapamiętania dla Brytyjczyków. Może znaleźć się w niej polskie imię lub nazwisko, ale takie, które Brytyjczyk bez trudu wymówi. Przykładowo naleśnikarnia może się nazywać „Anya’s Pancakes”, a firma cateringowa – „Maria’s Food”. Radzimy jednak większą kreatywność tworząc nazwy oddziałujące na zmysły, zwłaszcza w przypadku firm z branży spożywczej. Lepsze będą „Paradise Pancakes” (rajskie naleśniki) czy „Gorgeous Food” (wspaniałe jedzenie).
7. W nazwie firmy dobrze jest zaznaczyć profil firmy, na przykład „cleaning services” (sprzątanie) czy „building services” (usługi budowlane). Taką nazwę również można połączyć na przykład z imieniem lub nazwiskiem czy inicjałami: „MB Cleaning Services” ale warto narysować klientowi obraz firmy tworząc nazwy typu „Sparkling House”czy „Sparkling House Cleaning Services”.
8. W działalności firmy ważne jest posiadania strony internetowej, gdzie klienci poznają firmę, jej produktu, ceny itp. Wybierając nazwę dla firmy dobrze jest od razu sprawdzić dostępność domeny pasującej do nazwy. Dla firm działających w UK zdecydowanie polecamy rejestrację domeny brytyjskiej – z zakończeniem co.uk . Jest to jasna informacja dla klientów, że Pani firma działa w UK. Odradzamy jednak wykupywanie długich domen, składających się z kilku długich wyrazów. Trudno będzie klientom zapamiętać taka nazwę. Będzie ona także kłopotliwa w użyciu zarówno dla klientów, jak i dla pracowników czy właścicieli, bo każdy adres e-mailowy będzie bardzo długi.
Wybierając nazwę warto konsultować się z różnymi osobami – potencjalnymi klientami, osobami dobrze mówiącymi po angielsku. Dobrym pomysłem jest mała ankieta – spisanie na kartce kilku propozycji i przepytanie jak największej liczby osób, która z nazw najbardziej im się podoba. Może w trakcie takich konsultacji ktoś podpowie jeszcze inne, odkrywcze rozwiązanie.
Polish Matters Consulting Ltd.
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
tel. 01670 33 65 44
Stan na październik 2016 r.
Jeśli interesuje Cię ta tematyka, zapraszamy na nasz kurs "Samozatrudnienie dla początkujących" 6 listopada 2016 r. w Londynie Watford (WD25 7HL) w ceni 60 funtów - http://twojsukcesuk.co.uk/index.php/wiadomosci/wiadomosci-nowe/reszta-wielkiej-brytanii/3748-samozatrudnienie-dla-poczatkujacych
.Jeśli potrzebujesz porady na temat nazwania i rejestracji firmy albo innych kwestii związanych z prowadzeniem firmy w UK, umów się na konsultację biznesową w naszej firmie. Oferujemy:
- konsultacje telefoniczne (42 funtów za godzinę)
- konsultacje przez Skype
- konsultacje na żywo w naszym biurze
- konsultacje na żywko w miejscu wybranym przez klienta (koszty dojazdu doradcy pokrywa klient).
Na konsultacje można się umawiać telefonicznie (tel. 01670 33 65 44, czynny od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 17.00) lub e-mailowo – This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
